August Wilhelm von Schlegel

Ο Άουγκουστ Βίλχελμ Σλέγκελ, μετά το 1812 φον Σλέγκελ, (γερμανικά: August Wilhelm Schlegel‎‎, 8 Σεπτεμβρίου 1767, Ανόβερο - 12 Μαΐου 1845, Βόννη) ήταν Γερμανός ιστορικός και κριτικός λογοτεχνίας, ποιητής, μεταφραστής, φιλόλογος, ακαδημαϊκός και ινδολόγος. Με τον αδελφό του Φρήντριχ Σλέγκελ, τον Γιόχαν Γκότλιμπ Φίχτε και αργότερα τον Λούντβιχ Τηκ και τον Νοβάλις, από περίπου το 1798 έως το 1804 διαμόρφωσαν τη νέα σχολή του γερμανικού ρομαντισμού της Ιένας. Ως μεταφραστής, το κύριο επίτευγμά του είναι η μετάφραση στα γερμανικά 17 θεατρικών έργων του Σαίξπηρ.

Βιογραφικά στοιχεία

Ο Άουγκουστ Σλέγκελ γεννήθηκε στο Αννόβερο και ήταν γιος Προτεστάντη πάστορα. Παρακολούθησε το σχολείο στο Αννόβερο και το 1787 ξεκίνησε τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο του Γκέτινγκεν, όπου σπούδασε κλασική φιλολογία και αισθητική με καθηγητή τον Γκότφριντ Άουγκουστ Μπύργκερ, ο οποίος τον μύησε στην πρακτική της μετάφρασης από τις κλασικές και τις σύγχρονες γλώσσες. Από το 1791 έως το 1795 εργάστηκε ως οικοδιδάσκαλος στο Άμστερνταμ. Το 1796 εγκαταστάθηκε στην Ιένα και συμμετείχε στο βραχύβιο περιοδικό Οι Ώρες του Φρίντριχ Σίλερ. Στη συνέχεια, με τον αδερφό του Φρήντριχ Σλέγκελ, εξέδωσαν το περιοδικό Ατενέουμ (1798–1800), στο οποίο έθεσαν τις θεωρητικές βάσεις του γερμανικού ρομαντισμού, μεταξύ των συνεργατών τους ήταν ο Φρήντριχ Σλάιερμάχερ και ο Νοβάλις.

Το 1798 ο Σλέγκελ έγινε καθηγητής στο πανεπιστήμιο της Ιένας, όπου ξεκίνησε την από καιρό προγραμματισμένη μετάφραση των έργων του Σαίξπηρ και μετέφρασε 17 θεατρικά έργα. Οι μεταφράσεις του Σαίξπηρ από τον Σλέγκελ είναι από τις καλύτερες γερμανικές λογοτεχνικές μεταφράσεις. Οι μεταφράσεις του σε πέντε έργα του Πέδρο Καλντερόν δε λα Μπάρκα δείχνουν επίσης το χάρισμά του να μεταφέρει το πνεύμα των ξένων λογοτεχνικών έργων στα γερμανικά, όπως και οι μεταφράσεις έργων των Πετράρχη, Δάντη, Βοκάκιου, Θερβάντες, Τορκουάτο Τάσσο και Λουίς δε Καμόες.