Ο Χέρμπερτ Άλλεν Τζάιλς (αγγλ. Herbert Allen Giles, κιν. 翟理斯, πιν γιν Zhái Lǐsī - Οξφόρδη, 8 Δεκεμβρίου 1845 - Κέιμπριτζ, 13 Φεβρουαρίου 1935) ήταν Βρετανός διπλωμάτης και σινολόγος. Ήταν καθηγητής Κινεζικής Ιστορίας, Επιστήμης και Πολιτισμού στο Trinity College του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ για 35 χρόνια (1897-1932). Ο Τζάιλς φοίτησε στο Charterhouse School πριν γίνει Βρετανός διπλωμάτης στην Κίνα. Τροποποίησε το σύστημα λατινικής μεταγραφής της κινεζικής γλώσσας που είχε καθιερώσει ο Τόμας Γουέιντ, με αποτέλεσμα το ευρέως γνωστό σύστημα λατινικής μεταγραφής Γουέιντ-Τζάιλς (Wade-Giles), το οποίο χρησιμοποιείται κατά κόρον στην βρατανική βιβλιογραφία, στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν. Μεταξύ των πολλών έργων του συγκαταλέγονται οι μεταφράσεις της συλλογής Ανάλεκτα του Κομφούκιου, του ποιήματος Τάο Τε Τζινγκ, και του ευρέως δημοσιευμένου A Chinese–English Dictionary.
