Marion Gilbert

Marion Gilbert, pseudonyme d’Odette Maurel née le 4 août 1876 à Montivilliers et morte le 16 mars 1951 à Meudon, est une activiste féministe, journaliste, écrivaine et traductrice française.

Enfance et formation

Odette Maurel est la fille de Théophile Maurel, un pasteur protestant et de Marguerite-Hélène Bowes, une mère britannique, morte lorsqu’elle a trois ans. Son frère Édouard et sa sœur Madeleine sont âgés de respectivement cinq et neuf ans. Ils seront élevés par sa tante, Anna Maurel, professeur de piano à Bolbec.

Carrière d'écrivaine

Intéressée par l'écriture, Odette Maurel collabore tout d'abord avec des journaux locaux. En 1902, elle se marie avec Léon Bussard, un ingénieur agronome dont elle a trois enfants.

Elle travaille comme traductrice d'œuvres anglaises comme Juste crime de Headon Hill (de) (1910) ou Jane Eyre de Charlotte Brontë (1919). On lui doit également une traduction de David Copperfield (1924) et des Aventures de M. Pickwick de Ch. Dickens (1929). La plupart de ses traductions sont faites en collaboration avec sa sœur ainée, dont le pseudonyme est Madeleine Duvivier (épouse d’Henri Tournier). Son adaptation de La Robe de satin jaune, pièce en 3 actes d'après The Garden of Resurrection de E. Temple Thurston (en) est jouée en 1935 au Club George Sand.

Elle est également romancière avec, en 1914, Le Sang sur la falaise. L'essentiel de sa production romanesque est publiée en feuilleton dans La Petite Illustration comme Celle qui s'en va (1921). La Maison du doute (1929), considéré comme un des meilleurs romans féminins, est pressenti pour le Prix Femina. Elle obtient en 1926 le prix Femina anglais (prix Bookman) pour Le Joug et en 1937, le prix du Président de la République. En 1934, elle perd un fils, ingénieur civil; elle lui inspirera le recueil de poème Son tombeau (1936).