Toru Dutt

Toru Dutt, née le 4 mars 1856 et décédée le 30 août 1877, était une poète et traductrice de l'Inde britannique, qui écrivait en anglais et en français. Elle figure parmi les pionniers de la littérature indienne en anglais, avec Henry Louis Vivian Derozio (1809–1831), Manmohan Ghose (1869–1924) ou Sarojini Naidu (1879–1949). Elle est notamment connue pour ses recueils de poésies en anglais A Sheaf Gleaned in French Fields [Une gerbe glânée dans des champs français] (1877) et Ancient Ballads and Legends of Hindustan [Ballades antiques et légendes d'Hindoustan] (1882), et pour un roman en français, Le Journal de Mademoiselle d'Arvers (1879). Les thèmes dominants de ses poèmes sont la solitude, le patriotisme et la nostalgie.

Enfance et éducation

Toru Dutt est née à Calcutta le 4 mars 1856 dans une famille bengalie convertie au christianisme. Son père était le juge de paix Govind Chandra Dutt et sa mère Kshetramoni Dutt, née Mitter, de la famille Rambagan Dutt. La famille Dutt est l'une des premières de Calcutta à avoir été fortement influencée par la présence de missionnaires chrétiens. Le grand-père de Toru Dutt, ainsi que son père, exerçaient d'importantes responsabilités au sein de l'administration coloniale. Son cousin Romesh Chandra Dutt était aussi écrivain et fonctionnaire indien. Son père se convertit au christianisme en 1862. Sa mère était réticente au début, mais est finalement devenue pratiquante elle aussi. Tous deux ont publié des écrits: des poésies pour son père, la traduction en bengali d'une monographie religieuse pour sa mère.