Muḥammad ibn ʻUmar Tūnisī

Muhammad ibn ʿUmar at-Tūnisī (arabisch محمد بن عمر التونسي, DMG Muḥammad ibn ʿUmar at-Tūnisī), im Englischen kurz Sheikh Mohammed of Tunis (* 1789; † 1857), war ein arabischer Kaufmann aus Tunis. Er ist Verfasser eines Reiseberichts über seine Reise nach Sudan in das Gebiet von Darfur und Wadaï (1804–1814), der zunächst auf Französisch von Nicolas Perron (Voyage au Darfur, Paris 1845 & Voyage au Ouadây, Paris 1851) erschien und 1854 in einer gekürzten, von Bayle St. John ins Englische übersetzten Version unter dem Titel Travels of an Arab merchant in Soudan (The Black Kingdoms of Central Africa) in London (1854).

Werk

At-Tūnisīs Reisebericht entstand in den 1840er-Jahren im Kontext seines Unterrichts an der Medizinschule von Abū Zaʿbal, wo er den Franzosen Nicolas Perron im Arabischen unterrichtete. At-Tūnisī diktierte Perron auf dessen Bitte hin seine Reiseerlebnisse im Sudan, die dieser verschriftlichte und redaktionell bearbeitete. Perron veröffentlichte 1845 eine französische Übersetzung des Darfur-Teils und 1850 den arabische Originaltext, auf der alle späteren Editionen basieren. Ein arabisches Manuskript ist nicht überliefert.

Der Bericht über At-Tūnisīs Reise nach Wādāy ist ausschließlich in Perrons französischer Fassung von 1851 erhalten. Ein arabischer Originaltext ist nicht bekannt. Die Darstellung beruht vermutlich auf Diktaten oder Gesprächen mit At-Tūnisī, doch bleibt dessen Autorschaft mangels arabischer Textgrundlage ungesichert.

Originaltext

Nicolas Perron (Hrsg.): Tashḥīdh al-adhhān fī sīrat bilād al-ʿArab wa-l-Sūdān. Benjamin Duprat, Paris 1850 (arabisch, mdz-nbn-resolving.de).