John Florio

John Florio (Londres, 1552 - Fulham, 1625) fue un lexicógrafo, lingüista y paremiólogo inglés, de origen italiano, que sin embargo se crio en la región italófona del cantón suizo de los Grisones, en Soglio. Fue caballerizo de la Cámara Privada de la reina Ana entre 1604 y 1619, y maestro de lenguas en la corte de Jacobo I de Inglaterra.

Biografía

Se le reconoce como el humanista más importante del Renacimiento inglés. Contribuyó con 1149 palabras al desarrollo del idioma, ocupando el tercer lugar después de Chaucer (2012 palabras) y Shakespeare (1969) según el análisis lingüístico realizado por John Willinsky.​ Florio es nombrado 3871 veces en el Oxford English Dictionary, donde es la septuagésimo séptima entrada más citada.​

En 1580, Florio tradujo para Richard Akluyt Los viajes de Cartier desde la versión italiana de Giovan Battista Ramusio. De 1583 a 1585 trabajó en la embajada francesa en Londres, donde conoció al filósofo italiano Giordano Bruno, de quien aprendió mucho, no solo desde un punto de vista literario, sino también filosófico. La influencia del filósofo italiano en él fue tal que su visión del mundo cambió significativamente y la amistad que a él lo unió fue particularmente fecunda. Florio aparece en La cena de le ceneri / La cena de las cenizas de Bruno como uno de los mensajeros que le trae la invitación a cenar de Fulke Greville. En otra escena, Bruno y Florio están en una barcaza de noche y de repente, comienzan a declamar versos del Orlando Furioso de Ludovico Ariosto. Más tarde, Bruno lo describiría bajo el nombre de "Heliotropo" en De la causa, principio et uno. Florio devolvió el cumplido de manera similar al presentar la figura de Bruno, "Il Nolano", en Secondi frutti (1591); lo retrata apoyado en la ventana, hojeando un libro y burlándose de su amigo John por tardar demasiado en vestirse. En esos años, Florio emergía como una de las figuras más brillantes de la Inglaterra renacentista, demostrando así su rápido ascenso en la esfera cultural inglesa. Giordano Bruno, siguiendo al embajador Mauvissière, abandonó Inglaterra en 1585, mientras que Florio fue contratado como tutor personal de Henry Wriothesley, III conde de Southampton, cuando el joven conde fue a estudiar al Saint John's College de Cambridge. En 1590, ayudó a supervisar la traducción del Orlando furioso escrita por su amigo Sir John Harington. El libro fue publicado ese mismo año por Richard Field. También en 1590, supervisó la Arcadia escrita por su amigo Sir Philip Sidney.